No one should be excluded from the joy of growing. Here’s what to grow in small spaces, where to grow it, and how to make your mini garden thrive.