Our Grow Pros' step-by-step guide on how to harvest herbs like an expert, including everything you need to know — from snipping to encouraging fresh growth